.صباح الخير يا غوثام
Mugiwara ~ : ترجمة
.مقدّمٌ لكم من الشارع الثاني والأربعين WMP هذا راديو
.أنا جيمي لازويل، وسأكون مضيفكم حتى الظهيرة
[الاسم: مرتفعات غيتو]
منطقة داخل هيرساليمز لوت وتعتبر من بقايا نيويورك السابقة محاطة بسطح يعزلها عن الضباب وتفصل المنطقة سكانها عن سكان العالم الآخر
...وجبتان من برغر جاك روكيت بالجبنة
...ووجبتان من نقانق جاك روكيت بالفلفل
...بطاطا مقلية، وحلقات بصل
.بيبسي الحجم الكبير، وبيبسي دايت الحجم الكبير، طلبك جاهز
!حاضر
كم يكلّف الحفاظ على كل هذا يا ترى؟
!يا ني-تشان، لديّ شيءٌ سيثير دهشة أيّ بشري
!لديك بعض الفريسكي؟ سأشتري أيّ فريسكي
.فريسكي: علامة تجارية لطعام القطط والحيوانات الأليفة
!احصل على محتويات البالغين هنا
لا تريد؟
!إنها أكثر إثارةً من ملابس السباحة
!صحفٌ ومجلّات قديمة، وجميع الأسماء الكبرى، وحزم شهيّة ملطّخة بالحبر
.المكان مزدحم
...كونهم معزولين يزيد من شهواتهم أكثر فحسب
.وكأني سأصدق
هـ- هـ- هل أنت بخير يا هذا؟
...أرجو المعذرة
هلّا سمحت لي بأخذ قضمة من وجبتك؟
!متسوّل طعام؟
.هذه مدينةٌ يتعايش فيها الواقع والخيال: هيرساليمز لوت
نحن جمعية سرية مكوّنةٌ من أشخاصٍ خارقين :يعملون في الخفاء للمحافظة على توازن العوالم
.لايبرا
.هذا تسجيلٌ لنشاطاتنا السرية
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
خلف الباب تقبع ليلة مشوهة ليوم مشوه
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
كيف عدت في الأمس؟ جسدي الوحيد المتأكد منه
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
سأغادر غدًا مجددًا، وأتوه كالعادة
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
minareta shiranai keshiki no naka de
بداخل هذه المناظر المجهولة التي أضحت مألوفة
minareta shiranai keshiki no naka de
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
حالما فقدت الأمل، بدأت أموري تتيسر
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
يبدو الموت كما لو أنه لن يمسني، هذا محرج قليلًا
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
عجزت عن نسيان واجبي حتى لو أردت نسيانه
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
sou shinai to totemo kurushii kara
فهذا الألم يذكرني باستمرار
sou shinai to totemo kurushii kara
kao wo agete kono yume no hi to
أنظر للأعلى، والحلم الذي يحترق بداخلي
kao wo agete kono yume no hi to
kimi ga mita kara hikari wa umareta
يدمجني مع ذكرياتي عنك ليضيئني من الداخل
kimi ga mita kara hikari wa umareta
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
عندما يُصبغ العالم بالألوان التي اخترتها
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
erabenai kizu no imi wa doko darou
أين أجد معنى الندبات التي عجزت عن اختيارها؟
erabenai kizu no imi wa doko darou
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
لا يوجد بطل في هذا العالم سواي
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
owaru made dezuppari stage no ue
سأبقى على خشبة المسرح حتى يُسدل الستار
owaru made dezuppari stage no ue
doushiyou karappo no furi mo dekinai
ما العمل؟ لم يعد بإمكاني التظاهر بأني شخص أجوف
doushiyou karappo no furi mo dekinai
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
هل تأذّيت؟
!البرغر
!لا داعي للقلق
...لا أملك هيكلًا عظميًّا كالبشر، لذا فأنا مطّاطيٌّ نوعًا ما
!أعطني البرغر رجاءً
آسف، أنا مشوشٌ قليلًا، هلّا تحدّثت بروية؟
!أرجوك
!يا هذا
!هذا خطر أيها الأحمق
...هوّن عليك
!ركضت أمامي فجأة
!لا يقع على عاتقي أيّ لوم
...هذا صحيحٌ فعلًا
...لكنك صدمته بقوّة
...على الطرفين تبادل العناوين على الأقل
ماذا؟
!لستُ ملزمًا بهذا
!ويبدو بخير علاوةً على ذلك
!يتوسّل باستمرار من أجل البرغر
أنت بخير، صحيح؟
!أجل، برغر
.أحضر تلك الحقيبة من الشاحنة
!أوليست هذه مأكولة؟
!اخرس
!فهو لا يتذمّر بشأنها
.وأيضًا، ذلك الشرطي يتظاهر بعدم رؤية شيء
.أعتذر ولكننا مشغولان بالتوصيل حاليًّا
...إن تأخّرنا بسبب التحدّث معكما هنا
...فسنضطر لجعلكما تعوّضان خسائرنا وهذا مكروه
أليس كذلك؟
أحضرت غدائي أخيرًا من مطعم جاك وروكيت نبات البرغر؟
.لا ترحّب بي هكذا
أكنت مستلقيًا في مكان هبوط تشين-سان مجددًا؟
!أسرع
!سلّمه لي بسرعة
!لم أتناوله منذ زمن
.عقب انهيار نيويورك، جميع الشركات هجرت المدينة باستثناء الشركات الكبيرة
.اضطررتُ للانتظار نصف ساعة
.يبدو أنهم توقّفوا عن وضع جاك ذو المئة تعبير
أتقصد ذلك الهراء الذي يضعونه على الغلاف؟
.كنتُ أجمعها في الماضي
.ولكن الحالية فارغة
.ربما لأن طلبك خارجي
.لا يريد المطعم أن تتمّ رؤية غير البشريّين وهم يأكلون طعامهم خارجًا
.بعض البشر الحمقى سيتذمّرون ويعتبرون وجبات المطعم طعام حيوانات
ماذا؟
ما معنى هذا؟
!ما معناه؟
.بدأت تعتاد على هذا المكان تمامًا
...من منظور سكّان العالم الخارجي
مخلوقات العالم الآخر مجرّد وحوش، أليس كذلك؟
أحسبت أنهم سيقبلون بهم ببساطة؟
...هذا صحيح
!بالتأكيد
هل حضرت ندوةً إنسانيّةً أو ما شابه؟
.حضرت جلسة برغر
.يعقدون ندوات في أماكن معينة رغم ذلك
أتود تجربة حضور إحداها؟
!الحب والسلام
...رغم مرور عشرون قرن على موت المسيح
.لم ينعم العالم بالسلام بعد
.هكذا الوضع حتى حينما كان البشر الجنس الوحيد
...في الواقع، هناك أشخاصٌ صالحون سواءً من البشر أو العالم الآخر
ولكن ذلك ينطبق على الأفراد فقط، أليس كذلك؟
.التفاهم المتبادل غير وارد
.مستحيل
.مرحبًا
هل سارت الأمور على ما يرام حينئذ؟
.مرحبًا، الشخص الذي لم يعطني البرغر
أبهذه الطريقة تتذكّرني؟
.تثير حنقي
أراك هنا دومًا، أتعيش في مكانٍ مجاور؟
.لا، أعيش بالقرب من شارع ديسّاو ليك
!حقًّا؟ إنه بعيد جدًّا
أتنتظر شيئًا؟
!وصل
!كنتُ بانتظارك
!كنتُ بانتظارك يا برغر-سان
.تفضل، أربع وجبات برغر جاك روكيت بالجبنة
.إجمالي السعر 64 زيرو
!ماذا؟
!لماذا؟ هذا أربعة أضعاف السعر
.التزويد والطلب يكلّفان
!إنهما يخدعانك
...رفعا السعر تمامًا
لِمَ التهمتها مباشرةً؟
!الجواب: لأنها شهيّةٌ جدًّا
ولماذا تلتهم الأربع وجبات معًا؟
!الجواب: لمنع سرقتها
!شكرًا على الطلب
!أكلتها بالفعل، ما باليد حيلة
!اسمع، بإمكانك شراء 16 وجبة بالمال الذي دفعته
ماذا؟
!حقًّا؟
.أعلم هذا بالفعل
...ولكن
لا يوجد بشريٌّ مستعدٌّ للذهاب إلى الشارع الثاني والأربعين .وصرف دولاراته على الوجبات لأجلي
...قد يبدو أمام ناظريّ
.ولكن خلف هذا الحاجز يقبع عالمٌ أبعد من القمر بالنسبة لي
.حسنًا
.من الآن فصاعدًا، سأشتري لك وجبات جاك وروكيت
!حقًّا؟
!يسعدني هذا
كم المبلغ الإضافي الذي عليّ دفعه؟
!كفّ عن هذا
.هذا ليس سبب عرضي
.لا يسعني القبول بهذا الوضع ليس إلّا
.أنت شخصٌ طيب حقًّا
.الشخص الذي لم يعطني البرغر
.كفّ عن تلقيبي بهذا
.فإنه يغيظني
.أنا ليوناردو ووتش، سررت بلقائك
.أنا أماغرانوف لوزونتام أوف لي نيجي
أما؟
.نادني نيجي
.ليوناردو-كن الذي لم يعطني البرغر
!ما هذا؟
.أكلتُ وجبتي بداخل المطعم
.هذا جاك ذو المئة تعبير
!مذهل، يبدو كما في القصص المصوّرة
!الابن رون جوميتا
من هذا؟
!رسّام
ما هذا؟
.يا لحماسه الشديد
.لو كنت في الابتدائية لغضبت والدتك عليك بلا شك
والدتي؟
ألديك أمٌّ يا ليو-كن؟
.أجل
.بالنسبة لي، لا أملك أيّ ذكريات، عن أمي
هل افترقتما عندما كنت صغيرًا أو ما شابه؟
...بالأحرى
...أعرف هويّتها
.ولكن لا أنا ولا هي نتذكّر بعضنا
...ولكن لا بدّ أنك لا تتذكّرها لأنك كنت صغيرًا يا نيجي
...ولا بدّ أن والدتك كانت
أتظن هذا؟
.ولكن في الواقع، أمي لا تتذكّر حتى ولادتي
سحقًا، ما العمل الآن؟
!ما العمل بالضبط؟
.أتساءل حيال ذلك
...الشعور بالبندقيّة على هيكلي
.كان شعورًا كريهًا
!مجددًا
ما خطبك؟
!لست مضطرًّا لارتداء قناع
.ما كنتُ لأرتديه لو أنك لم تبلّل نفسك في الشاحنة
.لا أطيق الرائحة
!انزعه حالًا
!تبًّا، هذه المرة الثانية في هذا الشهر
!أنت ثانيةً
!آسف، أتأسّف بشدة
.لسنا متفرّغين لهذا
دهسه أولًا والآن يوسعه ضربًا؟
.فليوقفه أحدكم، سيقتله على هذا المعدّل
.الفطر الصغير قد اعتذر بالفعل، لنذهب فحسب
أيغيّر الفطر لونه أم أنه دم؟
بالأحرى، أتشعر هذه المخلوقات بالألم؟
.جزءٌ من اللوم يقع على عاتق هذا الفطر لعدم ابتعاده عن المتاعب
.لو أنه ابتعد عن الشارع الثاني والأربعين لما آلت الأمور لهذا
.تبًّا
...سينباي، الوضع يزداد سوءًا
...مهلًا يا سينباي
!ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟
!ورطة، ورطة، ورطة
كيكاي سينسين
لا تتذكّر؟
!لو كان بشريًّا لتمّ زجّك في السجن الآن
.الماضي لا يهم
.هيّا بنا
.حان وقت جني المال
ما الأمر؟
علامَ أنت مستعجل؟
بخصوص المال الذي ندينه لغيلاردو-سان؟
لِمَ لا ننتظر حتى يطلب الدين بنفسه؟
إغماء شامل؟
.أجل
.رغم أنه لا يبدو لي أمرًا يستحق الانفعال بشأنه
وقعت الحادثة في الشارع الثاني والأربعين إذن؟
.سكّانه متعصّبون كالعادة
...طالما أنه لم يتأذَّ أحد
.سندّعي أنه تأثير منوّم لا أكثر
.في الواقع، الإغماء يصاحبه فقدان ذاكرة جماعي
.الضحايا فقدوا ذكرياتهم عن الساعات الثلاثة عشر الماضية
.لا نملك أدنى فكرة عمّا حدث وسط الاضطراب
.أسحب كلامي
.القضية مزعجة بحق
...إن افترضنا أن الحادثة متعمّدة
.فأيّ جريمةٍ كبرى ستُرتكب دون أن يشهدها أحد
ما الأمر يا فتى؟
...نيجي
!نيجي
أأنت السبب؟
...ليتني نظرتُ إلى هالته بإمعان
.أعيش بالقرب من شارع ديسّاو ليك
ليو-كن؟
ما الخطب؟
.العرق يتصبّب منك
!أنت
!أين كنت بالضبط؟
.كنتُ نائمًا
.خشيتُ أنك قد نسيتني
!لا طبعًا
إلى أيّ درجة تحسبني مغفلًا يا ليو-كن؟
!على كلٍّ، انظر لهذا
!جاك
...أجهل ماهيّة هذه الورقة بالضبط
...ولكن الرسّام هو الابن رون جوميتا بلا ريب
!لا بدّ أنه رسمي
!أليس مذهلًا؟ وجدته في جيبي
أمتأكّدٌ أننا سنسد الدين بفعل هذا؟
.لا تجعلني أكرّر كلامي رجاءً
...حالما نظفر بالمسحوق الذي يبعثه هذا الفطر
.سنقوى على فعل أيّ شيء
.كنتُ الوحيد الذي رأى ما حدث
.كل من كان هناك انهار في لحظةٍ واحدة
.بعد التفكير بالأمر، أندم على عدم انتشال جيوبهم
.من الطبيعي ألّا تفهم الأمر يا سينباي
.على كل حال، ستفهم قصدي بعد قليل
!مهما فعلنا، لن يكتشف أحدٌ أمرنا
!على الأرجح أن هذا الفطر يبعث مسحوقًا جرّاء الإجهاد أو ما شابه
!يبدو أنها تقنية دفاعية لحماية نفسه من الواقع القاسي
!لا بدّ أنه من الجميل أن تهرب من الواقع بجعل نفسك ومن حولك يفقدون الذاكرة
!آسفٌ ولكننا سنستغل هذا أيضًا
!تحوّل إلى الأحمر أخيرًا
!هذا المطلوب
!سينفجر حالما يصبح بهذا اللون الناري
!توقفا
!لقد استيقظ
.لا تقلق، إنه عاجز عن الحركة
...وأيضًا، فور خروج المسحوق
.سينسى كل ما يراه الآن
حقًّا؟
...أهذا صحيح
يا ليو-كن؟
.أجهل ذلك أنا الآخر
!ولكن تذكّر أمك
!لا بدّ أنك فقدت ذكرياتك عنها أيضًا
!هذا رائع
.ظننتُ أنني سأضطر لقتلك بغية إخراسك
.احتمال إعادة تدويرك عالٍ جدًّا
لماذا يتلاشى اللون؟
...مهـ
!انتظر
سحقًا، سنبدأ من جديد؟
!سحقًا، سحقًا
!ليو-كن
!بإمكاني التحمل
!لا أريد أن أنساك
...لذا
لنأكل البرغر معًا لاحقًا، اتفقنا؟
...نيجي
...توقّفا
!توقّفا
!أيها الوغدان
!كفّا عن هذا
!ما هذا؟
...أيها الشقي
ما الذي فعلته؟
ألديك قدرة ما؟
!توقف
!لا علاقة لليو-كن بالأمر
!اخرس
!ورطة
.وجدتُ نفسي في المشفى عندما أفقت
.يبدو أنني وقعتُ ضحيّةً لحادثة فقدان ذاكرة جماعي مع آلاف الأشخاص
...العديد من الأشخاص أتوا لزيارتي وأخبروني بشتّى الأمور
...ولكن لسوء الحظ
.عجزتُ عن تذكّر أيّ شيء حدث لي في الأسبوعين الماضيين
.يمكنك المغادرة
.أجل
...وجبتان من برغر جاك روكيت بالجبنة
...ووجبتان من نقانق جاك روكيت بالفلفل
...بطاطا مقلية، وحلقات بصل
.بيبسي الحجم الكبير، وبيبسي دايت الحجم الكبير، طلبك جاهز
!حاضر
.أشعر أنني لم آتِ إلى جاك وروكيت منذ زمنٍ طويل
لِمَ طلبتُ كمية تكفي شخصين؟
.هذا غريب
لماذا أبكي بسبب برغر بالجبنة؟
هـ- هـ- هل أنت بخير يا هذا؟
...أرجو المعذرة
هلّا سمحت لي بأخذ قضمة من وجبتك؟
!متسوّل طعام؟
هل مررنا بهذا الروتين من قبل؟
.هذا أول لقاء لنا
!لا تأبه لذلك
!أعطني البرغر رجاءً
.حسنًا، لا يهم
.اسمي ليوناردو ووتش
ماذا عنك؟
.أنا أماغرانوف لوزونتام أوف لي نيجي
.نادني نيجي
.يا ليوناردو برغر-كن
!ليو
.انظر، إنه الشخص الذي أحدّثك عنه دومًا
!صديقي
أنت الذي قابلته في القطار؟
...هذا لقاؤنا الأول
.أعتقد
...أخي
!إنه أخي
.مرحبًا، مرحبًا
...دائمًا ما تعتني بي أختك
.رغم أن هذا ليس صحيحًا
...أقصد
!آسف
.لا بدّ أنكما مقرّبان من بعضكما
.كان عليكِ أن تعرّفينني عليه سابقًا يا وايت
.سررتُ بلقائك
.نادني بلاك
choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete
اعتدت على هذه المنافسة الجائحة
konna nichijou wo heiwa to mimachigau
أحيانًا أشعر أن هذه الأيام الجنونية مسالمة بالخطأ
ranburin kosuta yusaburenagara
بينما تهزني هذه السفينة الدوارة الجنونية
miushinaenai mono wa nan da
ما هو الذي لا يجب علي أن أفقده يا ترى؟
byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete
أصبحت المساواة القاعدة الأساسية بالنسبة لي
kokoro made ga maru de etosetora
وصولًا إلى قلبي، لا يوجد ما يهم حقًّا
daikirai daisuki chanto shaberanakya
الحب والكراهية، الكلمات تخلق الفوارق
ningyou to sashite kawaranai shi
الأمر سواء معي حتى لو عاملتني كدمية
yo ni machi wo yuku hito dake ni
الأشخاص الذين يتجولون في المدينة ليلاً
ureshisou dattari sabishisou dattari
أحيانًا سعداء وأحيانًا وحيدون
kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari
الاختلاف يرقص حول النتيجة
uta to rizumu ni naru
ويتحول إلى إيقاع وألحان
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekuto
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekushon
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
douzo ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
!هيا اقفز من المقلاة إلى النار ثم عد للمقلاة مجددًا
:الحلقة القادمة من كيكّاي سينسين
".عدن حرة"
عدن حرة